WILLIAM SHAKESPEARE'S
HAMLET
-Quem está aí? -Responde! Levanta e revela-te!
Longa vida ao rei!
-Bernardo? -Ele!
Tu chegas com muita prudência!
Já bateram as doze. Vai dormir, Francisco.
Obrigado por render-me. Está frio, e estou cansado.
-Tua vigília foi tranqüila? -Nem um rato passou.
Bem, boa noite. Se vires Horácio e Marcelo, meus companheiros...
...pede-lhes pressa! -Acho que os ouço.
-Quem vem lá? -Amigos desta terra.
-E aliados dos dinamarqueses. -Boa noite a vós.
-Adeus. Quem te rendeu? -Bernardo assumiu meu posto.
-Boa noite! -Olá, Bernardo.
-Horácio esta aí? -O que resta dele.
Bem-vindo, Horácio. Bem-vindo, Marcelo.
-A coisa apareceu de novo? -Eu não vi nada.
Horácio diz que é fantasia, não quer acreditar.
Mas a aparição medonha vimos por duas vezes...
portanto, o convenci a nos acompanhar esta noite...
para que, se ela aparecer, ele se fie em nossos olhos...
...e com ela fale. -Ora, não há de aparecer!
Sentai-vos, e deixai-nos atacar vossos ouvidos...
que repudiam a história do que por duas noites vimos.
Então sentemo-nos, e ouçamos Bernardo falar disso.
Noite passada, quando aquela estrela a oeste do pólo...
estava a iluminar a mesma parte do céu onde agora arde...
Marcelo e eu, tendo o sino batido a uma...
Paz! Silêncio! Ela vem vindo novamente!
-Tem a aparência do rei morto! -Fala com ela, Horácio!
Não parece o rei? Olha, Horácio!
Parece, sim. Ela me enche de medo e assombro!
-Deves falar-lhe! -Fala com ela Horácio!
O que és tu, que usurpas esta hora da noite...
nessa bela e aguerrida forma...
em que a defunta majestade do país por vezes marchava?
-Pelos céus, eu exijo: fala! -Ofendeu-se; olha, vai embora!
Fica! Fala! Fala! Exijo que fales!
-Foi-se; não vai responder! -Tremes, Horácio, estás pálido!
Não é algo mais que a fantasia? O que achas?
Por meu Deus, eu não poderia crer nisso...
sem o real concurso de meus olhos!
-Não parece o rei? -Como tu te pareces contigo.
Usa a armadura em que o rei combateu o ambicioso Noruega!
Com o mesmo franzir do cenho, em raivosa contenda...
o rei derrotou os polacos sobre o gelo! É estranho.
Por duas vezes, nesta mesma hora...
ele marchou em nossa vigília!
Não sei exatamente o que pensar...
mas, no âmbito da minha opinião...
isso antecipa uma estranha erupção em nosso Estado.
Agora diz-me quem pode saber...
por que esta rígida vigília pesa sobre os vassalos da terra...
por que diariamente forjam-se canhões...
e chegam armas do estrangeiro?
Por que os estaleiros trabalham sem observar o domingo?
O que está por vir, que faz suarentas tarefas...
seguirem noite adentro como se fosse de dia?
-Quem pode me informar? -Isso eu posso fazer.
Pelo menos é o que se murmura.
Nosso último rei, cuja imagem ainda agora nos apareceu...
fora, como sabeis, por Fortimbrás da Noruega...
ele mesmo motivado por igual orgulho...
chamado ao combate, no qual nosso valente Hamlet...
cuja bravura o mundo conhece, venceu esse Fortimbrás...
que, num pacto ratificado pela lei e pela cavalaria...
cedeu, com sua vida, as terras tomadas ao conquistador.
Sobre elas, uma meação requerida por nosso rei...
retornava-as ao herdeiro de Fortimbrás em caso de derrota.
Pelo mesmo acordo e artigo, as dele passariam para Hamlet.
Mas o jovem Fortimbrás, cujo vigor ainda não pudera usar...
reuniu na Noruega um bando de bravos sem terras...
para apoiá-lo numa empreitada em troca de comida...
que seria, como nosso estado bem demonstra...
recuperar de nós, com mão forte e termos compulsórios...
aquelas terras perdidas por seu pai.
Esse, presumo, é o motivo de nossa preparação...
a fonte desta nossa vigília...
e a razão de toda a azáfama e do ir e vir pelo país.
Pode ser um bom auspício...
que essa poderosa figura armada no apareça...
com o semblante do rei que causou essas guerras.
É um argueiro a importunar o olho da alma.
Na muito poderosa e próspera Roma...
pouco antes que o grande Júlio caísse...
as tumbas viram-se vazias...
e os mortos gemeram e balbuciaram pelas ruas.
Assim também, o presságio de temidos eventos...
como arauto do destino e prólogo da profecia por vir...
o céu e a terra juntos revelam no céu e nos nossos patrícios...
com astros de caudas inflamadas, orvalho sangüíneo...
e desalinhos do sol. E o úmido orbe...
cuja influência subjulga o império de Netuno...
padece de um eclipse quase eterno!
Quietos! Vede! Ela vem de novo!
Vou enfrentá-la, ainda que me fulmine. Fica, ilusão!
Caso tenhas algum som ou o uso da voz, fala comigo!
Se alguma coisa boa puder te aliviar e me cobrir de graça...
fala comigo; se podes divisar o destino do país...
e evitar alguma infelicidade, fala!
Ou, se tiveres inumado em vida algum tesouro extorquido...
motivo pelo qual muitas almas vagam, fala comigo!
-Fica e fala! Detém-na, Marcelo! -Devo golpeá-la com a lança?
-Faze-o, ela não que ficar! -Está aqui!
Já se foi.
Erramos ao abordar figura tão majestosa com violência...
pois ela é, como o ar, invulnerável...
e nossos inúteis golpes são perversa zombaria.
Ia falar, mas o galo cantou e ela se foi...
como um réu que recebe uma temida intimação.
Ouvi dizer que o galo, o arauto da manhã...
acorda, com seu canto aéreo e estridente, o deus do dia...
e a esse aviso, estejam no mar ou no fogo, na terra ou no ar...
as extravagantes e perdidas almas voltam para seus domínios.
Dessa verdade, o que se passou nos deu prova.
Ela se desfez com o cantar do galo.
Dizem que, na época do ano em que nasceu nosso Salvador...
a ave da aurora canta a noite inteira...
e, então, espírito algum pode vagar; as noites são tranqüilas.
Planeta algum colide então, nenhuma fada rapta...
nenhuma bruxa tem poder...
por ser a época tão sagrada e graciosa.
Também ouvi isso, e em parte acredito.
Mas vede! O alvorecer, com seu manto púrpura...
anda sobre o orvalho daquela colina ao leste.
Findemos nossa vigília.
Sugiro que contemos o que vimos aqui ao jovem Hamlet...
pois creio que este espírito, mudo conosco, falará com ele.
Concordais em contar? Nosso amor e nosso dever o exigem.
Sim, façamo-lo.
Eu sei onde convém encontrá-lo esta manhã.
Embora da morte de Hamlet, nosso amado irmão...
a lembrança esteja fresca, e lícito fosse sentir pesar...
e ver todo o nosso reino franzir o cenho em agonia...
a discrição luta com a natureza...
pois, se com sábio sofrer pensamos nele...
também nos lembramos de nós mesmos.
Portanto, esta, que já foi nossa irmã, agora nossa rainha...
soberana deste estado guerreiro...
tomamos, pela ocasião, com alegria abatida...
com um olho esperançoso e outro lacrimejante...
com júbilo e exéquias, num enlutado matrimônio...
com iguais medidas de deleite e dor...
como nossa esposa.
Não obstamos aqui vossa sabedoria...
que aceitou livremente essa situação.
A todos vós, nossa gratidão!
Como sabeis, o jovem Fortimbrás...
fazendo pouco de nosso valor...
ou julgando que a morte do monarca...
tenha desconjuntado nosso Estado...
sonhando com sua vantagem, nos atormenta com seus recados...
pedindo a devolução de terras perdidas por seu pai...
para nosso valente irmão. Tanto pior para ele!
Mas o assunto desta reunião vem a ser...
a carta que temos aqui, para Noruega, tio de Fortimbrás...
que, acamado, mas sabe das intenções do sobrinho.
Nela, pedimos que proíba sua passagem por aqui...
pois o volume do desdobramento de tropas é fora de propósito.
Aqui vos enviamos, Cornélio e Voltimand...
com esta saudação ao velho Noruega...
sem vos dar poder pessoal para nada tratar com ele...
fora do âmbito deste nosso escrito.
Adeus. Que vossa rapidez prove vossa diligência.
-Prová-la-emos com cada ato. -Não duvidamos disso.
Um cordial adeus!
E tu, Laertes, que novas nos trazes?
Tinhas algo a nos dizer, o que seria?
Quem fala com razão a um dinamarquês sempre é ouvido.
O que podes suplicar que eu não te ofereceria sem que pedisses?
A cabeça não serve mais ao coração, e a mão, mais à boca...
do que o trono dinamarquês serve ao teu pai.
-O que desejas, Laertes? -Meu soberano...
vossa autorização para voltar à França...
de onde vim de bom grado para me curvar à vossa coroação.
Agora, cumprindo o meu dever...
meus desejos se voltam para a França...
e eu os submeto à vossa licença.
Teu pai te autorizou? O que diz Polônio?
Ele extorquiu minha autorização com seus insistentes pedidos...
e finalmente obteve meu relutante consentimento.
Rogo-vos que o deixeis partir.
Escolhe tua hora, Laertes, que o tempo seja teu...
emprega-o como quiseres.
Mas, meu primo Hamlet e meu filho...
Pouco mais que parente e menos que amigo.
...por que esse semblante tão nublado?
Nublado, não, senhor...
estou por demais exposto ao sol.
Bom Hamlet, livra-te dessa cor noturna...
e olha como amigo a Dinamarca.
Não procures para sempre, com olhos velados, teu pai no pó.
Sabes que é comum...
tudo que vive, morre, passando da natureza à eternidade.
Sim, senhora, isso é comum.
Então, por que te parece tão singular?
"Parece", senhora? Não parece, é. Não sei nada de "parece".
Não é só minha escura capa, boa mãe...
ou o negro solene de minhas vestes, ou o arfante suspirar...
ou o copioso rio que os olhos vertem...
ou o semblante desvalido...
associado a todas as formas, climas e mostras de pesar...
o que pode me revelar: isso, sim, são aparências...
pois são ações que podem ser fingidas...
mas eu tenho por dentro o que agora transparece.
São os sinais e vestes daquele que padece.
É doce e louvável que lamentes por teu pai, Hamlet...
mas deves saber que teu pai perdeu um pai...
e esse, por sua vez, perdeu o seu...
e a obrigação do filho é, por algum tempo, lamentá-lo...
mas perseverar na condolência é uma teimosia sacrílega!
Não é uma dor viril, demonstra a revolta com os céus...
do coração fraco e da mente impaciente...
o pouco e inculto entendimento do que sabemos ser natural...
do que é mais comum que a coisa mais vulgar.
Por que deveríamos, em nossa caprichosa oposição...
nos revoltar com isso? Ora, é um pecado contra os céus...
um pecado contra o morto...
e contra a natureza, um absurdo à luz da razão...
cujo tema mais comum é a morte do pai, e que grita...
da primeira morte até aquela de hoje...
"É assim que deve ser."
Nós te rogamos, livra-te desse sofrimento inútil...
e pensa em nós como em um pai...
pois fique sabendo o mundo...
que és o sucessor imediato ao meu trono!
E é um amor não menos nobre...
do que aquele que um pai reserva ao filho...
o que eu sinto por ti.
Tua intenção de voltar a estudar em Wittenberg...
é muito contrária ao nosso desejo.
Rogamos, exigimos que fiques aqui...
na alegria e conforto de nossa custódia...
nosso principal cortesão, primo, e nosso filho.
Não negues as preces de tua mãe, Hamlet...
imploro que fiques, não vá para Wittenberg!
Obedecer-vos-ei, senhora.
É uma resposta amável e mui justa.
Fica conosco na Dinamarca. Vinde, senhora...
a livre e gentil anuência de Hamlet sorri-me ao coração.
Não basta que o país brinde a essa graça...
o canhão deve anunciá-la para as nuvens...
e, à ascensão do rei, os céus ecoarão...
o estampido terrestre! Vinde, retiremo-nos.
Oh, se esta carne, por demais sólida, pudesse derreter...
se dissolver, se transformar em orvalho!
Oh, se o Pai Eterno não proibisse a autodestruição!
Oh, Deus! Deus!
Quão cansativos, rançosos, pífios e inúteis...
parecem-me todos os costumes deste mundo!
Maldito seja, maldito! Parece um jardim descuidado...
onde crescem ervas daninhas.
Só coisas pútridas e nauseantes o dominam!
Como pôde chegar a isto? Morto há apenas dois meses.
Não, nem isso, nem dois.
Um rei tão bom, perto deste...
como Hipérion face a um sátiro!
Tão amoroso com ela que não deixaria o vento do Paraíso...
soprar forte demais em sua face. Céu e terra! Preciso lembrar?
Ela o abraçava como se saciar tal apetite só o aumentasse...
e, ainda assim, em um só mês...! Melhor não pensar nisso.
Fragilidade, teu nome é mulher! Só um mês!
Nem gastou os sapatos com que seguiu o corpo de meu pai...
como Níobe, debulhada em lágrimas! Ela! Até ela!
Ó Deus! O luto duma fera irracional teria sido mais longo!
E se casou com meu tio, o irmão de meu pai...
mas diferente dele, como eu de Hércules; em um mês!
Antes que o sal das lágrimas saísse de seus olhos inchados...
ela se casou.
Ó pressa perversa!
Deitar-se com tamanha destreza num leito incestuoso!
Não pode ser, nem pode resultar em nada bom...
mas que se parta o meu coração...
pois preciso refrear a minha língua.
-Saudações, senhor! -Fico feliz em ver-te bem.
Horácio...
...ou estarei perdendo a razão? -Ele mesmo, seu humilde servo.
Não, muda este título, és meu amigo!
Por que vieste de Wittenberg? Marcelo!
-Meu bom senhor. -Fico feliz em te ver. Boa noite.
Mas, por que vieste de Wittenberg?
-Por pura lassidão, senhor. -Eu calaria teus inimigos...
então, não agridas meus ouvidos acusando a ti mesmo.
Sei que não és lasso. Que negócios tens em Elsinore?
Aprenderás a beber antes de partir.
Vim para o funeral de vosso pai.
Não zombes de mim, vieste para as núpcias de mamãe.
-De fato, foram logo em seguida. -Economia, Horácio.
Os assados do funeral, frios, adornaram as mesas nupciais.
Melhor ver meu maior inimigo no céu do que presenciar aquilo.
Meu pai...
parece que ainda vejo meu pai.
Onde, senhor?
Em minha mente, Horácio.
Eu o vi, certa ocasião.
Era um rei justo.
Ele era um homem, no fim das contas...
...um homem que não verei mais. -Senhor...
eu acho...
que o vi...
ontem à noite.
Viste...
quem?
Senhor, o rei!
Vosso pai!
-O rei, meu pai? -Controlai vossa surpresa...
e ouvi, à luz do testemunho destes cavalheiros...
...meu relato desta maravilha! -Por Deus, deixa-me ouvir!
Duas vezes estes cavalheiros, Marcelo e Bernardo...
encontraram essa figura durante suas vigílias...
idêntica ao vosso pai, armada da cabeça aos pés.
Ela apareceu e, em marcha solene, desfilou lentamente.
Por três vezes passou, a uma lança de distância, diante deles...
que, tremendo de pavor, nada tentaram lhe dizer.
Eles me confiaram o ocorrido em segredo...
e eu os acompanhei em sua vigília.
Exatamente como relataram quanto à hora e à forma...
corroborando suas palavras, a aparição surgiu!
Eu conheci voso pai. Estas duas mãos não são mais semelhantes!
-Onde se deu isso? -Na minha plataforma de vigia.
-Não falaste com ela? -Sim, mas não houve resposta.
Em dado momento, pareceu-me que ela ia falar...
mas aí o galo cantou alto, e, com o som...
ela se retirou depressa e desapareceu.
-É muito estranho. -Juro pela minha vida...
que é verdade, e achamos nosso dever pôr-vos a par.
Fizestes bem, senhores, mas isso me preocupa.
-Fareis a vigília hoje? -Sim, senhor.
-Armado, dissestes? -Armado.
-Da cabeça aos pés? -Dos pés à cabeça.
-Então não vistes o rosto. -A viseira estava levantada.
Ele parecia irado?
Expressava mais sofrimento do que raiva.
-Pálido ou rubicundo? -Muito pálido.
-E vos olhava? -Constantemente.
-Eu queria ter estado lá. -Ficaríeis intrigado.
Provavelmente. Provavelmente. Ele ficou muito tempo?
-Poder-se-ia contar até cem. -Não, mais tempo!
-Não quando o vi. -Sua barba era grisalha?
Era igual à do rei vivo: de um prateado de zibelina.
Farei a vigília esta noite.
-Talvez ele reapareça. -Garanto que reaparecerá.
Já que assumiu a forma do meu nobre pai, falarei com ele...
ainda que o inferno se abra e mande que eu me cale.
Rogo-vos que continueis guardando silêncio sobre isso...
e sobre o que possa acontecer esta noite.
Usai vossa razão, não vossas línguas: tereis mnha gratidão.
Então, adeus.
Visitar-vos-ei na plataforma entre as onze e as doze.
-Nossa lealdade é vossa. -E vosso amor...
como é vosso o meu. Adeus.
O espírito de meu pai! Armado! Algo não vai bem.
Desconfio de alguma intriga.
Que a noite chegue logo! Até lá, aquieta-te, minh'alma...
um dia se revela todo crime...
mesmo aquele que o peso da terra oprime.
DOS DEMÔNIOS, SEUS NÚMEROS E SUA NATUREZA
Já carreguei meus pertences, adeus.
Minha irmã, quando o transporte der assistência, não durmas...
...manda-me notícias. -Duvidas disso?
Quanto a Hamlet e aos seus protestos...
encara-os como uma moda, um brinquedo...
uma violeta de estação, ousada, mas não permanente...
doce, porém efêmera; um minuto de perfume, nada mais.
-Nada mais que isso? -Não penses mais...
pois a natureza não cresce apenas em formas volumosas...
mas, quando a forma fenece, a mente e a alma é que vicejam.
Talvez ele te ame agora...
e, por ora, nem terras nem cautelas maculam sua virtude...
mas deves temer: a vontade de um grande jamais lhe pertence.
Ele próprio é um vassalo de seu berço...
não pode, como o gentio, decidir por si mesmo.
De sua escolha depende a integridade de um Estado...
portanto, tal escolha está sujeita à voz e à necessidade...
desse corpo do qual ele é a cabeça.
Quando diz que te ama, julgas poder acreditar...
pois ele pode, agora, agir conforme fala...
mas não há de poder quando a voz da Dinamarca se fizer ouvir.
Portanto, pesa a perda que tua honra há de sofrer...
se deres ouvidos demais às suas juras...
se perderes teu coração...
ou se abrires teu casto tesouro ao seu desregrado assédio.
Teme-o, Ofélia, querida irmã...
e mantém-te abrigada na afeição, longe do perigo do desejo.
A dama mais prudente é a pródiga quando revela sua beleza à lua.
A própria virtude não escapa da calúnia...
A lagarta ataca as primícias antes que seus brotos desabrochem...
e no orvalho líquido da juventude...
doenças contagiosas são muito iminentes.
No medo reside a segurança: tem cautela...
a sós, contra si própria a juventude se rebela.
Tua lição vigiará, qual sentinela, meu coração...
mas, bom irmão, não faças como o pastor impiedoso...
que mostra o pior caminho para o céu.
e, como um fútil libertino, segue pela senda fácil do prazer...
sem ouvir o próprio conselho.
Nada temas.
-Demoro-me demais. -Vem, Laertes!
Aí vem papai. Uma dupla bênção é uma dupla graça...
...a ocasião traz outra despedida. -A bordo, a bordo, vergonha!
O vento enche tuas velas, e tu não partes! Leva a minha bênção.
E que teu caráter guarde alguns preceitos.
Não fales de tuas idéias, nem atues as mais descabidas.
Sê familiar, mas de modo algum vulgar.
Prende os amigos comprovados à tua alma com elos de aço...
ma não te ponhas a serviço de qualquer novo camarada.
Cuida de não entrar em disputa, mas, uma vez nela...
faz com que o teu oponente te tema.
Empresta mais teus ouvidos que tua voz...
aceita as censuras alheias, mas não julgues ninguém.
Compra as vestes mais caras, não as mais espalhafatosas...
ricas, não berrantes, pois pelo trajar se conhece um homem.
Os melhores de França são os que melhor guardam tal máxima.
Não emprestes nem tomes emprestado...
pois quem empresta perde o objeto e o amigo...
e o que é emprestado jamais volta melhor.
Acima de tudo...
sê sincero contigo mesmo, e, como a noite segue o dia...
não serás falso com mais ninguém.
Adeus; que minha bênção te faça guardar meus conselhos.
-Humildemente me despeço. -É hora; atende a teus criados.
Adeus, Ofélia...
e lembra-te de tudo o que eu te disse.
Está tudo em minha memória...
e tu guardarás a chave dela.
Adeus.
O que ele te disse, afinal, Ofélia?
Já que quereis saber...
algo sobre o príncipe Hamlet.
Bem pensado. Ouvi dizer que ele reserva muito tempo para ti...
e que o tens ouvido com disposição e generosidade.
Se assim for, cabe-me, à guisa de precaução...
dizer que não entendes muito claramente...
o que cabe à minha filha e à tua honra.
O que há entre vós?
Diz a verdade!
Ele tem, senhor, ultimamente...
mostrado sua afeição de forma muito terna.
Afeição! Falas como uma prisca jovem...
inatenta a esses perigos! Acreditas nessa ternura?
Não sei, senhor! O que devo pensar?
Ensinar-te-ei. Pensa que és um bebê ao acreditar nisso...
pois não é verdade! Põe-te acima desse falso valor...
senão, agindo errado, estarás me achando um tolo!
Senhor, ele apresenta seu amor de forma honrada!
Sim, nada é senão forma, vai-te!
Ele dá ao seu discurso a forma de quase todo voto sagrado!
Nada mais que uma armadilha!
Quando o sangue arde, a língua é generosa em votos, eu sei.
Tais chamas, que dão mais luz do que calor...
extinguem-se, levando suas promessas; não são fogo real!
Sê mais avara com tua presença virginal...
não vendas tuas ações pela moeda do discurso!
Acredita nisso: Hamlet é jovem...
e pode dar passos mais largos do que os teus.
Em suma, Ofélia, não acredites em seus votos...
pois são mercadores, não da tinta que tentam te vender...
mas de meras situações sacrílegas!
Falam como santos e pios alcoviteiros para te enredar!
Ouve o seguinte: não permitirei, de agora em diante...
que conspurques qualquer momento livre...
trocando palavras com o príncipe Hamlet.
Observa isso, eu te ordeno: obedece-me.
Eu vos...
obedecerei...
senhor.
O ar está mordente. Está muito frio.
-É um ar mordente e ansioso. -Que horas são?
-Ainda não são doze, acho. -Não, já bateram!
Deveras? Não ouvi.
Então se aproxima a hora em que o espírito prefere vagar.
O que significa aquilo, senhor?
O rei acordou esta noite e se levanta...
ergue brindes e propõe danças...
e, enquanto ele sorve seu vinho do Reno...
o tambor e a trombeta anunciaram o seu triunfo.
-É algum costume? -Sim, é...
mas para mim, embora seja uso da minha pátria...
é do tipo que mais vale infringir do que observar.
Tais cabriolas impensadas nos oneram ante outras nações.
Chamam-nos de ébrios e maculam o país com vitupérios.
Esse hábito subtrai de nossos atos mais altivos...
o tutano de nossos atributos.
Tão amiúde acontece, com certos homens...
por algum defeito natural, como de nascença...
do qual não têm culpa, pois não escolheram sua origem...
ou pelo agigantar-se de um elemento...
que derruba as fortalezas da razão...
ou ainda por um hábito que dá força demais ao seu obséquio...
tais homens, eu digo, por carregar um só desses defeitos...
seja ele natural ou filho dos fados...
ainda que suas virtudes sejam puras ou infinitas ao extremo...
recebem a censura geral, pois os corrompe aquele único defeito.
Uma gota de mal submete a substância mais nobre...
...ao seu escândalo. -Senhor, aí vem ele!
Acena para que o sigais...
como se desejasse confabular convosco a sós!
Vede com quanta cortesia vos aponta um lugar mais afastado!
-Mas não vades com ele! -Não, de modo algum!
-Não quer falar! Vou segui-lo! -Não, meu senhor!
O que devo temer? Minha vida não vale um alfinete...
e como ele poderia afetar minha alma, que, como ele, é imortal?
Acena de novo! Segui-lo-ei!
E se ele vos tentar em direção às águas ou ao alto do penhasco...
cuja base fica sobre o mar, e lá assumir outra forma, horrível...
que vos prive do domínio da razão e vos leve à loucura?
Pensai nisso! Só o lugar já causa desespero em toda mente...
que olha o mar braças adentro e ouve o seu rugido!
Ainda me acena! Vai, seguir-te-ei!
-Não ireis, senhor! -Detém tuas mãos!
-Não o permito, não ireis! -Meu destino clama...
e torna cada artéria deste corpo dura como os nervos dum leão!
Ainda sou chamado! Soltai-me, cavalheiros!
Transformarei quem me impedir em fanstasma! Afastai-vos!
Vai!
-Seguir-te-ei! -Sua imaginação o desepera.
Sigamo-lo, não nos convém obedecer!
Espera. Em que isto vai dar?
Há algo de podre no reino da Dinamarca.
-Os céus guiarão o espírito. -Não, sigamo-lo!
Que os anjos e sua graça nos protejam! Sejas tu bom ou mau...
vindo do Céu ou do Inferno, com fins perversos ou caridosos...
tua forma é tão intrigante que hei de falar contigo!
Chamar-te-ei de Hamlet, rei, pai, dinamarquês, responde-me!
Não me deixes na ignorância! Por que teus sagrados ossos...
já inumados, emergiram do sepulcro?
Por que a urna onde jazias imóvel...
abriu sua marmórea mandíbula para que andasses?
Por que motivo tu, cadáver, paramentado em aço...
vagas sob o luar, apavorando-nos e fazendo-nos de tolos...
abalando nossa fortaleza com idéias fora do nosso alcance?
Diz, qual a razão disso? Para quê? O que fazer?
Aonde queres me levar? Fala! Não darei outro passo.
-Ouve-me! -Eu ouvirei.
É quase chegada a hora em que ao fogo sulfuroso e torturante...
...preciso regressar! -Pobre espírito!
Não te apiedes de mim, mas ouve com atenção o que direi.
-Fala, sou obrigado a ouvir! -E também a me vingar...
...depois de me ouvir. -Quê?
Sou o espírito de teu pai...
condenado, por algum tempo, a vagar pela noite...
e, durante o dia, a arder no fogo...
até que os crimes que cometi em vida...
sejam queimados e purgados de minh'alma!
Se não me fosse proibido falar dos segredos de minha prisão...
eu poderia revelar uma história cuja palavra mais amena...
dilaceraria tua alma, congelaria teu jovem sangue...
tiraria teus olhos, omo estrelas, de suas órbitas...
desfaria os cachos que cobrem teu crânio...
e poria cada cabelo teu de pé...
como as agulhas do irrequieto porco-espinho!
Mas tal eterno proclama não é para ouvidos materiais.
Escuta, Hamlet, escuta, oh, escuta!
Se algum dia amaste...
...teu querido pai... -Ó Deus!
...vinga seu traiçoeiro e injusto homicídio!
-Homicídio? -Homicídio traiçoeiro...
como todos o são...
mas esse foi traiçoeiro e injusto!
Conta-me logo: com asas como as da meditação ou do amor...
...vingar-te-ei celeremente! -Julgo-te apto.
Mais calmamente do que as algas...
que se prendem ao cais do rio Letes tu deves agir.
Agora ouve, Hamlet: diz-se que dormia eu em meu pomar...
quando uma serpente me picou. Assim, toda a Dinamarca...
foi ludibriada pela falsa causa de minha morte!
Fica sabendo, nobre jovem, que a serpente que matou teu pai...
...agora usa a sua coroa! -Ó alma profética! Meu tio!
Sim, aquela besta adúltera e incestuosa...
com feitiços do intelecto e presentes traidores...
Ó maléfico intelecto, que de tal forma pode seduzir!
...conquistou, para sua luxúria vergonhosa...
o desejo de minha rainha, que tão virtuosa parecia!
Ó Hamlet, que decadência foi aquilo!
De mim, cujo amor tinha a dignidade...
que anda de mãos dadas com os votos que em núpcias lhe fiz...
ela declinou para um vilão...
tão pobre em dons naturais!
Como a virtude jamais será vencida...
ainda que a licensiosidade a corteje em vestes santas...
a luxúria, mesmo que associada a um anjo radiante...
sacia-se sobre um leito celestial...
devorando imundícies!
Espera! Sinto o aroma do ar matinal! Deixa-me ser breve!
Dormia eu no pomar, como costumava fazer todas as tardes...
e, vendo-me tão seguro, teu tio se esgueirou...
trazendo o maldito veneno numa ampola...
cujo conteúdo derramou em meu ouvido.
Tal líquido é tão antagônico ao sangue humano...
que, rápido como azougue...
corre pelas vias naturais do corpo...
e, com um vigor repentino, talha e coagula...
qual ácido no leite, o sangue antes fino e saudável.
Assim foi comigo...
e uma erupção instantânea se espalhou...
qual lepra, com hediondas crostas...
por todo o meu corpo!
E eu, dormindo, pela mão fraterna...
da vida, da coroa, da rainha...
fui tolhido...
ceifado no viço de meus pecados...
inconfesso, despreparado, sem unção!
Sem reconciliação, fui prestar contas ao Céu...
levado o fardo de todas as minhas imperfeições!
Horrível! Horrível!
Horrível demais!
Se tiveres sangue nas veias, não aceites isso...
não deixes que o leito real seja o cocho da luxúria...
e do maldito incesto!
Mas, seja qual for tua ação a esse respeito...
não corrompas tua mente...
nem deixes que tua alma conspire contra a tua mãe.
Deixa-a para o Altíssimo, deixa que os espinhos em seu peito...
a aguilhoem e torturem. Adeus, depressa!
O vagalume já anuncia a manhã...
fazendo brilhar seu fogo ineficaz.
Adeus, adeus, Hamlet!
Lembra-te de mim!
Ó exércitos do Céu!
Ó terra! O que mais?
Devo invocar o Inferno?
Desgraça!
Aguënta, agüenta meu coração...
e não envelheçais, meus músculos, erguei meu corpo!
Lembrar-me de ti?
Sim, pobre espírito...
enquanto a memória governar meu perturbado crânio...
hei de lembrar, sim!
Da tábua da memória apagarei toda trivial lembrança...
todo texto, forma e impressão do passado...
que a juventude e a observação copiaram...
e só o teu mandamento ocupará o livro do meu cérebro...
longe de idéias mais banais. Sim, pelos céus!
Ó mulher perniciosa!
Vilão! Vilão sorridente e amaldiçoado!
Notável como alguém possa sorrir...
sorrir, e ser um vilão...
ao menos assim é na Dinamarca. Portanto, tio...
aí estás. Agora é cumprir minha palavra.
Ele disse: "Adeus, adeus...
lembra-te de mim"...
e eu jurei.
Senhor!
-Príncipe Hamlet! -Então, que seja assim.
Que os céus o salvem, meu senhor!
-Rapaz, vem! Vem, pássaro! -Como estais, senhor?
-Quais as novas? -Maravilhosas!
-Então contai-nos. -Sois indiscretos.
-Eu não, senhor, pelos céus! -Nem eu, senhor.
Falarei, então. Quem imaginaria? Mas guardai segredo!
-Naturalmente! -Há um vilão na Dinamarca...
e ele é um astuto canalha!
Nenhum espírito precisaria vagar para nos dizer isso!
Tens razão, e por isso, sem demora, apertemos as mãos...
e nos despeçamos: vós, para vossos afazeres...
pois todo homem tem afazeres, isso é verdade...
e eu, de minha parte, irei rezar!
-Dizeis coisas sem sentido. -Lamento muito que te ofendam.
-Não houve ofensa, senhor. -Houve, sim, por São Patrício!
Uma enorme ofensa! Quanto à visão, é um espírito honesto...
e, quanto ao teu desejo de saber o que se passou, domina-o.
E agora, bons amigos, pois sois amigos, estudantes, soldados...
...concedei-me um pedido. -O que, senhor? Obedeceremos.
Jamais divulgueis o que vistes esta noite!
-Não o faremos! -Quero que jureis.
-Juro, senhor. Não o farei. -Nem eu, meu senhor.
-Pela minha espada. -Mas já juramos, senhor!
-Jurai pela minha espada! -Jurai!
Rapaz! Vistes? Estás aí, bom espírito?
Vamos, ouvistes a voz do porão! Jurai!
Proponde o juramento, senhor!
Jurai pela minha espada jamais falar do que vistes!
-Jurai! -"Hic et ubique"?
Então mudaremos de posição! Vinde, cavalheiros...
e tocai de novo a minha espada!
Jurai pela minha espada jamais falar do que vistes!
-Jurai! -Muito bem, velha toupeira!
Como podes cavar tão rápido? O homem tem valor!
Movamo-nos outra vez, amigos!
Pelo dia, pela noite, tudo isto é estranho!
Se é estranho, então saúda-o!
Há mais coisas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia.
Mas vinde! Aqui, como antes...
jurai, com a ajuda de Deus, por mais estranhamente que eu aja...
pois talvez faça-se mister, mais tarde, que eu dê piruetas...
que nunca, me vendo assim, mediante algum gesto vosso...
ou frase duvidosa, como: "Bem, nós sabemos", "Poderíamos"...
" Se desejarmos falar", ou " Se eles pudessem"...
ou outra indiscrição ambígua, revelarei que sabeis algo!
Jurai não fazer isso...
com a ajuda da graça e misericórdia de Deus!
-Jurai! -Jurai!
Descansa...
descansa...
perturbado espírito.
Cavalheiros...
com todo o meu amor me ponho em vossas mãos...
e o que alguém tão pobre como Hamlet puder fazer...
para expressar seu amor e sua amizade...
com a ajuda de Deus, não há de faltar.
Vamos regressar juntos...
e selai vossos lábios, eu imploro.
Ó ironia maldita!
O tempo descarrilha...
e justo eu tenho de devolvê-lo à trilha.
Vinde.
Regressemos juntos.
Dá-lhe este dinheiro e estas notas, Reinaldo.
-Fá-lo-ei, senhor. -Agirás sabiamente, Reinaldo...
se perguntares sobre seu comportamento antes de ir vê-lo.
-Senhor, eu pretendia fazê-lo. -Sábia decisão.
Pergunta antes que dinamarqueses estão em Paris...
como vivem, quem vêem, que meios possuem...
que companhias têm, e a que custo.
E se descobrires, através dessas perguntas...
que eles conhecem meu filho, tenta aproximar-te mais...
e dá mostras de ter uma certa intimidade...
dizendo: " Conheço seu pai, seus amigos, e ele, de certo modo"...
...estás ouvindo, Reinaldo? -Muito bem, senhor.
"Mas", podes dizer, "não muito bem, não como a mim mesmo...
ele é muito selvagem, viciado", e por aí vai...
inventa as falsidades que quiseres.
Claro, nada que chegue a desonrá-lo, cuida bem...
mas só as faltas arruaceiras e impulsivas...
que normalmente acompanham a juventude e a liberdade.
Como jogar, senhor?
Sim, ou beber, duelar, blasfemar, brigar, ir a bordéis...
até aí podes chegar.
-Senhor, isso o desonraria. -Não, é só colorir a acusação.
Não deves causar escândalo, nem chamá-lo de incontinente.
Fala de suas culpas fazendo-as parecer vícios da liberdade...
as chamas de uma mente fogosa, a selvageria do sangue novo...
...que a todos assaltam. -Mas, meu senhor...
-Queres saber o motivo disso? -Sim, meu senhor.
Aqui está, e acredito que sirva de justificativa.
Pondo essas pequenas máculas sobre o meu filho...
estarás sondando o teu interlocutor, atenta bem...
e, se ele tiver visto aquele que acusas cometer tais culpas...
fiques certo de que concordará, dizendo...
"Bom senhor", Amigo", "Cavalheiro"...
de acordo com os costumes da pessoa e do país.
-Muito bem, senhor. -E então, ele dirá...
dirá... O que eu ia dizer?
Céus, eu ia dizer algo. Onde parei?
Em "ele concordará, dizendo...
'amigo', 'cavalheiro' "...
Em "ele concordará". Sim, ele concordará contigo.
"Conheço o cavalheiro, vi-o ontem, ou noutro dia...
então, ou então, com tal e tal pessoa, e estavam jogando...
estavam bebendo, estavam jogando tênis"...
ou então "eu o vi na tal casa de tolerância"...
ou seja, um bordel, e por aí vai.
Como vês, tua isca falsa pescará a carpa da verdade.
Assim, nós, homens de sabedoria e recursos...
com tais polias e com a influência da palavra...
indiretamente achamos nossa direção.
Usando meus conselhos anteriores, sondarás meu filho.
-Entendeste, não é? -Entendi, senhor.
Que Deus te acompanhe, então.
Meu bom senhor.
-Vigia-o sem te pronunciares... -Fá-lo-ei, senhor.
...e deixa-o tocar sua música.
-Muito bem, senhor. -Adeus.
-Senhor! -O que houve, Ofélia?
-Senhor, estou tão assustada! -Com o que, em nome de Deus?
Costurava eu em meu quarto, quando Hamlet...
com o gibão em desalinho, de cabeça descoberta...
de meias sujas, descidas até os tornozelos...
pálido como sua camisa, os joelhos tremendo...
e com um olhar tão penoso, como se voltasse do Inferno...
para falar de horrores, apareceu diante de mim!
-Louco por teu amor? -Não sei, senhor...
...mas temo que assim seja! -O que ele disse?
Agarrou o meu pulo com força...
afastou-se e, com a outra mão sobre seu cenho...
começou a tatear minha face como se fosse desenhá-la!
Longamente ficou assim.
Finalmente, sacudindo um pouco meu braço...
e balançando a cabeça por três vezes...
ele deu um suspiro tão pungente e profundo...
que parecia poder rebentar sua forma e acabar com o seu ser.
Depois disso, me soltou...
e, com a cabeça voltada para o lado...
pareceu saber o caminho sem olhar...
pois saiu pela porta sem fitá-la...
até o final cravando o olhar em mim.
Vem.
Vem comigo. Vou ter com o rei.
Isso é o próprio êxtase do amor, cuja violência age nele mesmo...
e leva a ações desesperadas...
como qualquer outra paixão que aflige a nossa natureza.
Eu lamento.
-Tens sido dura com ele? -Não, meu senhor...
mas, como mandastes, repeli suas cartas e seu acesso a mim!
Isso o ensandeceu.
Lamento não tê-lo tratado com mais prudência.
Temi que ele só quisesse te explorar.
Maldito seja o meu ciúme!
É tão próprio da nossa idade que nossa opinião afete os outros...
quanto é comum a alguém mais jovem ser indiscreto.
Vem, procuremos o rei.
Precisamos revelar isso, se ficar oculto...
mais sofrimento tomará o lugar do amor.
Vem.
Bem-vindos, caros Rosencrantz e Guildenstern!
Além de muito querermos vos ver, a necessidade de vos usar...
levou-nos a vos chamar com urgência.
Ouvistes falar da transformação de Hamlet?
Assim a chamo, pois seu exterior e seu interior...
não são o que eram.
O que, mais que a morte do pai, poderia tê-lo afastado da razão?
Nem consigo imaginar.
Peço a ambos, pois fostes criados com ele desde jovens...
e lhe sois próximos em idade e humor...
que fiqueis em nossa corte por algum tempo...
para distraí-lo com vossa companhia...
e reunir as evidências que possais entrever...
a fim de que a ignota causa de sua aflição...
ao ser revelada, possa por nós ser remediada.
Gentis cavalheiros, ele muito falou em vós...
e estou certa de que sois aqueles em quem mais confia.
Se quiserdes ter a gentileza e a boa vontade...
de ficardes conosco por uns dias, a bem de nossa esperança...
vossa visita será agraciada com a boa lembrança do rei.
Vossas Majestades poderiam, pelo poder que têm...
expressar seus desejos em comandos, e não em súplicas.
Mas ambos obedeceremos, curvando-nos completamente...
e pondo nosso serviço a vossos pés.
Obrigado, Rosencrantz e gentil Guildenstern.
Obrigada, Guildenstern e gentil Rosencrantz.
Rogo-vos que visiteis de imediato meu mui alterado filho.
Levai estes cavalheiros até Hamlet.
Que os céus tornem nossa presença agradável e útil a ele.
-Sim, amém! -Os embaixadores da Noruega...
...regressaram jubilantes. -Tu és o pai das boas novas!
Sou? Asseguro-vos de que amo meu dever como a minha alma...
dons de meu Deus e de meu gracioso rei.
E eu julgo...
a menos que meu cérebro já não possua a perspicácia que tinha...
ter descoberto a causa da sandice de Hamlet.
Fala disso! É o que anseio por ouvir.
Recebei os embaixadores. Meu relato será o doce desse festim.
Agradece-lhes e deixa-os entrar, então.
Ele disse que sabe a fonte do destempero de teu filho.
Duvido que haja outra além da principal...
a morte do seu pai e nosso precipitado casamento.
Bem, vamos averiguar.
Bem-vindos, bons amigos!
Diz, Voltimand, o que manda nosso irmão Noruega?
Ele retribui as saudações e auspícios.
A princípio, proibiu a conscrição de tropas do sobrinho...
que, para ele, pareciam ser uma preparação contra os polacos...
mas, como descobriu, era na verdade contra Vossa Alteza.
Pesaroso por ver sua doença, sua velhice e sua impotência...
usadas em tal embuste, mandou prender Fortimbrás...
e este, obedecendo, recebeu a censura de Noruega...
e finalmente jurou diante do tio...
jamais voltar a se armar contra Vossa Majestade.
Ouvindo isso, o velho Noruega, cheio de júbilo...
concedeu-lhe três mil coroas anuais...
e instruções para usar os soldados conscritos...
contra os polacos; com um pedido que vos trazemos...
de que permitais a passagem por vossos domínios...
para essa empreitada, nos termos de segurança e permissão...
...descritos na mensagem. -Isso nos agrada...
e, em hora mais propícia, leremos e ponderaremos.
Por hora, agradecemos vosso esforço. Ide repousar.
À noite, celebraremos juntos! Bem-vindos à pátria.
O assunto teve bom desfecho.
Senhor e senhora, postular o que é a majestade...
o que é o dever, por que o dia é dia, a noite é noite...
e o tempo é tempo, seria desperdiçar dia, noite e tempo.
Portanto, já que a breviedade e a alma da razão...
e o discurso maçante são seus membros, serei breve.
Vosso nobre filho está louco. Chamo-o de louco...
pois o que é quem define a loucura senão um louco?
-Mas isso não importa. -Mais substância e menos arte.
Senhora, não uso artifício algum, eu juro...
que ele está louco, é verdade...
é verdade que é uma pena, e é uma pena que seja verdade.
A frase é tola, abandonemo-la, pois não usarei a arte.
Chamemo-lo de louco, pois, e sondemos a causa desse efeito...
ou melhor, a causa desse defeito...
pois esse efeito defeituoso tem uma causa.
Assim restamos, e resta-nos assim só ponderar.
Ofélia!
Tenho uma filha. Tenho, pois é minha...
e ela, devota e obediente, vede, deu-me isto.
Agora ouvi e conjeturai.
"Ao...
celestial ídolo de minh'alma...
a formosificada Ofélia."
Que palavra doentia, vil! "Formosificada" é um termo vil.
Mas ouvi o resto.
Lerei.
"Em... teu...
excelente... e alvo... seio...
estes..."
-Hamlet enviou isso a ela? -Ouvi, lerei com fidelidade.
"Duvida que o fogo arde, duvida que o sol há de se pôr...
duvida até da verdade, mas não do meu amor."
Amada Ofélia! Não sou capaz de contar os meus gemidos...
mas que te amo mais...
mais do que tudo, acredita!
Adeus.
Teu para sempre...
"...amada dama, enquanto este corpo viver. Hamlet."
Isso, em obediência, minha filha me mostrou...
e, além disso, a hora, forma e lugar dos apelos de Hamlet...
...me deu a conhecer. -E como ela recebeu esse amor?
-O que pensais de mim? -Sois um homem leal e honrado.
Quero provar. O que acharíeis se, ao saber desse amor tórrido...
e o notei, devo dizer, antes que ela falasse...
o que vós ou a rainha pensaríeis se eu agisse qual intermediário...
ou, mudo e surdo, fizesse vista grossa a isso? O que pensaríeis?
Não! Arregacei as mangas e disse à minha criança...
"Hamlet é um príncipe fora do teu destino, isso deve cessar!"
E a instrui a se afastar do alcance dele...
e a não aceitar mensagens nem presentes.
Ela seguiu meu conselho, e ele, rejeitado, resumindo...
ficou triste, passou da tristeza ao jejum, do jejum à vigília...
da vigília à fraqueza, da fraqueza ao estupor e, declinando assim...
chegou à loucura que o acomente e nos aflige!
-Achas que pode ser isso? -Pode ser. É provável.
Alguma vez, quero saber, afirmei com certeza...
-"É isso", e errei no que disse? -Não que eu me lembre.
Decapitai-me se eu estiver errado!
As circunstâncias sempre me levam à verdade...
...embora este caso seja óbvio. -Que outras provas teríamos?
Ele anda no corredor até por quatro horas seguidas.
-Deveras, ele anda. -Levarei minha filha para lá...
e nós dois, ocultos, espiaremos o encontro.
Se ele não a amar e não estiver privado da razão...
renunciarei ao meu cargo e viverei como lavrador!
-Vamos tentar. -Vede!
O pobrezinho, lendo tristemente, vem aí.
Imploro que vos retireis, vou abordá-lo.
Permiti-me!
Como vai o meu bom príncipe?
Bem, com a piedade de Deus.
-Vós me conheceis, senhor? -Muito bem. Sois um peixeiro.
-Eu não, meu senhor. -Queria que fôsseis tão honesto!
-Honesto? -Sim. Ser honesto, neste mundo...
...é ser um só entre dez mil. -É verdade, senhor.
Como o sol gera vermes num cão morto, ao beijar a carniça...
-Tendes uma filha? -Tenho, senhor.
Não a deixeis passear ao sol: a concepção é uma bênção...
mas não da forma que vossa filha pode conceber. Amigo...
cuidai disso.
O que achais? Continua fixado em minha filha.
Mas não me reconheceu, chamou-me de peixeiro!
Ele está muito, muito longe.
Em minha juventude, também cheguei a extremos, por amor...
próximos deste. Falarei com ele novamente.
-O que estais lendo, senhor? -Palavras.
Palavras.
Palavras!
-Qual é o assunto? -Para quem?
-O assunto do que estais lendo. -Calúnias.
Satírico, o autor diz que velhos têm barbas grisalhas...
que suas faces são enrugadas, que seus olhos são remelentos...
que lhes faltam inteligência e força nas coxas...
todas coisas que, embora eu acredite muito nelas...
não acho honesto ver escritas assim, pois vós mesmo, senhor...
ficaríeis velho como eu, se recuásseis feito um caranguejo!
Há método nessa loucura. Poderíeis descer das nuvens?
-Para minha cova? -Bem, isso é descer das nuvens.
Dá umas respostas tão carregadas! Às vezes a loucura...
traz à luz o que não conseguem a razão e sanidade.
Deixá-lo-ei, vou planejar seu encontro com minha filha.
Senhor!
Peço permissão para me retirar.
Não podeis me pedir nada que eu daria mais de boa vontade...
exceto minha vida.
Exceto minha vida.
-Exceto minha vida. -Adeus, meu senhor.
Esses velhos tolos e tediosos!
Meu honrado senhor!
Procurais o príncipe Hamlet? Aí está ele.
Meu honrado senhor!
-Estimado senhor! -Excelentes amigos!
Como vais, Guildenstern? Rosencrantz!
-Bons rapazes, como vades? -Como comuns filhos do mundo.
Felizes, mas nem tanto. Não somos o alto do boné da fortuna.
-Nem a sola do seu sapato! -Tampouco.
-Então a cintura, a virilha? -As intimidades.
As partes secretas! Deveras, ela é uma rameira. Quais as novas?
Nenhuma, exceto que o mundo ficou honesto.
Então o juízo final se aproxima. Mas mentis, deixai-me detalhar.
O que fizestes por merecer da fortuna...
...para vir a esta prisão? -Prisão, senhor?
-A Dinamarca é uma prisão. -Então o mundo também é.
Uma das boas, com muitas celas, galés e calabouços...
...e a Dinamarca é um dos piores. -Achamos que não, senhor!
Então não é uma prisão para vós...
pois tudo é bom ou ruim conforme dita o pensamento.
Para mim, é uma prisão.
Vossa ambição a torna pequena demais para vossa alma!
Por Deus, eu me julgaria rei do infinito numa casca de noz...
se não tivesse tantos pesadelos.
Os sonhos são ambição...
pois a substância do ambicioso é a sombra de um sonho.
Um sonho já é uma sombra.
E a ambição, de tão diáfana, é a sombra de uma sombra, acho eu.
Então mendigos são corpos, e reis e heróis são suas sombras.
Vamos para a corte, pois já não consigo pensar!
-Viemos para vos servir! -Nada disso!
Não vos mistureis com os meus servos...
pois, para ser honesto, estou terrivelmente bem servido.
Mas, pela nossa velha amizade, o que viestes fazer em Elsinore?
Visitar-vos, senhor, nada mais.
Miserável que sou, mísera é minha gratidão, mas agradeço...
ainda que isso valha menos que um tostão.
Não fostes chamados? Viestes por vontade própria?
É uma visita espontânea? Vamos, sede justos comigo.
-Vamos, vamos, falai! -O que devemos dizer, senhor?
Nada além de vosso propósito! Fostes chamados...
e há uma confissão em vosso olhar que não conseguis ocultar.
Sei que o rei e a rainha vos chamaram!
-Com que finalidade, senhor? -É o que deveis me dizer.
Exijo, pelo direito da amizade, pela consonância da juventude...
pelas obrigações de nosso bem guardado amor...
e pelo que de mais caro alguém mais preparado mencionaria...
que sejais claros e diretos comigo.
Fostes chamados, ou não?
-O que dirás? -Não, eu vos observo!
Se realmente me amais, não vos caleis.
Senhor, fomos chamados.
Dir-vos-ei o motivo...
para antecipar vossa descoberta...
e impedir que acabe vosso segredo com os monarcas.
Recentemente, mas por que, eu não sei...
perdi toda a alegria, fujo dos costumeiros exercícios...
e, de fato, condiz muito com minha condição...
considerar este cenário, a terra, um promontório estéril...
e esta excelente cúpula, o ar, vede...
este admirável firmamento que nos cobre...
este teto majestoso pontilhado de ouro e fogo...
nada parecem-me senão uma vil...
e pestilenta mixórdia de vapores.
Que obra-prima é o homem!
Quão nobre em sua razão, quão ilimitado em suas faculdades...
em forma e movimento, quão expresso e admirável...
em ação, quão angelical...
em meditação, quão divino...
beleza do mundo, paradigma dos animais...
e ainda assim, para mim...
o que é essa quintessência do pó?
O homem...
não me deleita...
Não, a mulher tampouco, apesar do que dizes com teu sorriso!
Senhor, tal coisa não me cruzou o pensamento.
Então por que riste do que falei?
Porque pensei que, se não vos deleitais com o homem...
fareis os atores se sentirem na quaresma.
Topamos com eles no caminho, vêm oferecer seus préstimos.
O que reresenta o rei será bem-vindo...
sua majestade receberá o meu tributo...
o valente cavaleiro usará sua espada...
o amante não suspirará à toa, o humorista recitará em paz...
o palhaço fará rir os mais afeitos às suas cócegas...
e a dama falará à vontade, cortando os versos brancos!
-Que atores são? -Aqueles que vós já vistes...
...os trágicos da cidade. -E o que fazem por aqui?
A cidade deles é melhor em reputação e em público.
Acho que os tangeu a última inovação.
São tão populares como quando eu os vi?
-Na verdade, não. -O que houve? Enferrujaram?
Não, seu trabalho não perdeu o ritmo...
mas, agora, uma ninhada de crianças, aves estridentes...
tiranicamanete atrai os aplausos; essa é a moda agora...
e causa tal azáfama nos palcos comuns...
que mete medo até em cavaleiros bem armados!
São crianças? Quem as mantém? Como são criadas?
Seguirão a arte só enquanto puderem cantar?
Não dirão depois, se se tornarem atores comuns...
como é bem provável, que seus autores as tornam injustiçadas...
quando as fazem clamar contra o seu próprio futuro?
Tem havido ação em ambos os lados...
e a nação as tem acusado sem piedade.
Espera-se que o poeta e o dramaturgo troquem sopapos!
-Será possível? -Isso tem dado o que pensar.
E os meninos continuam agindo?
Sim, meu senhor, enfrentariam até Hércules!
Não é tão estranho: afinal, meu tio é rei da Dinamarca...
e quem o insultava enquanto meu pai vivia...
hoje paga 20, 40, 50, 100 ducados por sua miniatura.
Há algo de sobrenatural nisso, e a filosofia não ajuda.
Lá estão os atores.
Sois bem-vindos a Elsinore! Dai-me vossas mãos.
A alma das boas-vindas é a cerimônia, e não quero...
que minha satisfação com os atores, que se nota...
pareça maior do que a que causastes.
Mas meu tio-pai e minha tia-mãe estão enganados.
-Em que, amado senhor? -Sou louco com o nor-noroeste.
Com o vento sul, sei diferenciar o galo-da-serra da serra.
-Tudo de bom, cavalheiros! -Ouve, Guildenstern. Tu também.
Aquele beberrão que ali vedes ainda não emergiu dos cueiros.
Voltou a eles, então, pois dizem que velhos são crianças.
Profetizo que vem falar dos atores.
Ouvi. Tendes razão, senhor: segunda-feira de manhã!
-Senhor, trago-vos novas. -Eu é que trago novas!
Quando Roscius era ator em Roma...
-Os atores chegaram, senhor. -Serra, serra!
-Por minha honra. -E pela estrada, seus jumentos!
Os melhores, seja para a tragédia, comédia, História, pastoral...
comédia pastoral, pastoral histórica, tragédia histórica...
tragicomédia histórico-pastoral...
cena única ou poema ililmitado. Vale tudo, de Sêneca a Plauto.
Seja para o escrito ou para o improviso, eles são únicos.
Ó Jefté, juiz de Israel, que tesouro tinhas!
Que tesouro ele tinha, senhor?
Ora, "uma bela filha, nada mais, que ele muito amava."
-Ainda a minha filha! -Não estou certo, velho Jefté?
Chamai-me de Jefté? Tenho uma filha e a amo muito.
-Não, isso não se segue! -O que se segue, então?
Ora, "como por dever, Deus não-sei-quê", e aí, vós sabeis...
"aconteceu, como era de se esperar"...
A primeira fila do pio oratório dir-vos-á o resto...
pois, vede!, aí vem minha interrupção!
Sede bem-vindo, mestres, todos bem-vindos!
Fico feliz em te ver bem! Bem-vindos, amigos!
Meu velho amigo! Ora, teu rosto ganhou um novo cortinado!
Vieste à cata de uma navalha?
Quê? Minha jovem e bela senhorita!
Estás um salto alto mais próxima do céu desde quando te vi.
Queira Deus que tua voz de ouro não tenha mudado.
Mestres, sois todos bem-vindos. Como os falcoeiros franceses...
voemos já para a presa! Quero uma récita já! Vem!
Mostra tuas qualidades! Uma récita apaixonada!
-Que récita, meu bom senhor? -Certa vez, falaste-me de uma...
mas nunca foi encenada, ou foi só uma vez...
pois a peça, eu me lembro, não agradava às multidões...
era como dar caviar a um general...
mas era a meu ver e de outros cuja opinião conta até mais...
uma excelente peça, bem escrita, inteligente sem ser imodesta.
Alguém disse que faltava sabor às suas falas...
e a substância das frases não indicava afetação do autor...
mas a chamou de honesta, tão sadia quanto doce...
e mais atraente do que excelente.
Uma récita que amei foi o relato de Enéas a Dido...
especialmente a parte que fala da chacina de Príamo.
Se a tiveres na memória, começa nesta fala... deixa-me ver...
" O forte Pirro, qual besta hircânia"... não, não é isso...
-Começa com Pirro. -Começa com Pirro.
"O forte Pirro, cujos braços de zibelina...
negros como seu propósito, lembravam a noite...
quando ele montava o seu cavalo...
manchara sua temível e negra compleição...
com brasões mais arrasadores.
Da cabeça aos pés, cobria-o agora o goles!
Horrivelmente banhado em sangue de pais, mães, filhos...
misturado nas ruas que davam uma luz tirânica e maldita...
à chacina do seu senhor; queimado por ira e fogo...
e avolumado pelo líquido coagulado...
com olhos em brasa, o infernal Pirro...
procura o velho Príamo."
Continua.
Bem declamado, senhor, com bom acento e boa discrição.
"Ele o encontra...
perdendo para os gregos...
sua espada antiga, rebelando-se contra o braço, onde cai, fica...
repugnando seus comandos.
Em desigualdade, Pirro ataca Príamo...
enfurecido, dá largos golpes, mas, com o zunir da espada...
o pai, esquartejado, cai. Então, o insensato Ílio...
parecendo acusar o golpe, inflamado...
coxeia para a sua base...
e, com um medonho estrondo, faz presa do ouvido de Pirro...
pois sua espada, que pendia para a cabeça encanecida de Príamo...
parece presa no ar! Assim, como um tirano pintado, Pirro fica...
e, parecendo não ter vontade nem matéria, nada faz!
Mas, como amiúde silencia o céu durante a tempestade...
quando o trovão se cala, os ventos não discursam...
e o orbe terreno emudece como a morte...
e de súbito, a temível trovoada parte os ares...
assim também, após a pausa, a vingança dá a Pirro novo afinco...
e jamais caíram sobre Marte os martelos de Ciclope...
forjados para a eternidade, com menos remorso...
do que a espada ensangüentada de Pirro cai agora sobre Príamo!
Vai-te! Vai-te, ó sorte rameira!
Todos vós, deuses, reunidos em sínodo, roubai-lhe o poder...
quebrai todos os raios da sua roda...
e precipitai a redonda nave da colina do Paraíso...
...para a morada dos demônios!" -É longa demais.
Vossas barbas é que são!
Rogo-te que continues: ele precisa de fanfarras...
ou de vulgaridades para não dormir!
Continua.
-Fala de Hécuba. -"Mas quem, oh, quem...
...viu a conturbada rainha..." -"Conturbada rainha"...
Bom. "Conturbada rainha" é bom.
"...correr descalça, ameaçando as chamas com suas lágrimas...
um pano sobre a fronte que já ostentou a coroa...
e, cobrindo seus gráceis e trêmulos flancos...
um cobertor apanhado na pressa do alarme!
Quem isso visse, com uma língua envenenada...
acusaria a fortuna de traição...
mas, se os próprios deuses a vissem então...
vislumbrar Pirro cortar perversamente, com sua espada...
os membros de seu marido, o grito que dela irrompeu...
a menos que nada mortal os possa comover...
teria umedecido os ardentes olhos do céu...
e emocionado os deuses!"
Vede, ele empalideceu e tem lágrimas nos olhos!
Já chega, por favor!
Muito bom. Pedirei que recites o resto em breve.
Meu bom senhor, acomodai os atores. Que tenham conforto...
pois são as crônicas abstratas e efêmeras da época.
Melhor um mau epitáfio do que a maledicência deles em vida.
Senhor, acomodá-los-ei de acordo com seu mérito.
Por Deus, homem, muito melhor!
Dá a cada homem o que ele merece...
e quem há de escapar do açoite?
Dá-lhes a medida de tua honra e dignidade.
Quanto menos merecerem, mais mérito haverá em tua bondade.
-Leva-os para dentro. -Vinde, senhores.
Segui-o amigos; ouviremos uma peça amanhã.
Ouve-me, amigo; podeis encenar "A Morte de Gonzago"?
-Sim, senhor. -Ouvi-la-emos amanhã à noite.
Poderias, se necessário, estudar umas doze ou dezesseis linhas...
...que quero escrever e inserir? -Sim, senhor.
Muito bem. Segue aquele senhor, e ouve-me...
não o erremedes.
Vou deixar-vos até o anoitecer. Bem-vindos a Elsinore.
-Ótimo, senhor. -Que Deus vos acompanhe.
Agora estou só.
Que vilão e escravo miserável eu sou!
Não é monstruoso que aquele ator...
numa mera ficção, num sonho de paixão...
possa submeter sua alma à sua vontade...
a ponto de transtornar o seu semblante?
Lágrimas nos olhos, angústia em seu aspecto, voz trêmula...
toda forma sujeita à sua imaginação, e tudo por nada!
Por Hécuba! O que ela é para ele, ou ele para Hécuba...
para levá-lo assim às lágrimas?
O que ele faria, se tivesse os meus motivos para se exaltar?
Inundaria o palco com lágrimas...
e partiria os ouvidos de todos com seus gritos...
ensandeceria os culpados, apavoraria os inocentes...
estarreceria os ignorantes e maravilharia olhos e ouvidos...
enquanto eu, um parvo e acovardado mariola...
só olho, nefelibata, alheio à minha causa...
e nada posso dizer, nada, por um rei...
que teve sua soberania e sua vida diabolicamente usurpadas!
Sou um covarde? Quem há de me chamar de vilão, esmurrar-me...
arrancar minha barba, soprar em minha cara...
torcer meu nariz, apertar minha garganta? Quem há de fazê-lo?
Maldição! É o que mereço, pois meu sangue não é senão água...
e falta-me bílis para revoltar-me com a opressão...
senão já teria varrido o país com estes gritos...
"Sangrento, lascivo vilão!
Inconseqüente, traiçoeiro, dissoluto, impiedoso vilão!
Vingança!"
Que besta eu sou! Quanta coragem mostro...
eu, o filho de um querido pai assassinado...
instigado à vingança por céu e terra, quando, qual meretriz...
alivio o coração com palavras, blasfemando como um serviçal!
Maldição! Obedece, ó cérebro!
Ouvi dizer que culpados, ao assistirem a uma peça...
já foram tão afetados pela engenhosidade de certas cenas...
que confessaram seus crimes...
pois o sangue derramado, embora não tenha língua...
fala através de portentos. Farei esses atores encenarem...
algo similar à morte do meu pai diante de meu tio.
Observarei seu rosto, espicaçá-lo-ei.
Se ele apenas empalidecer, saberei como agir.
O espírito que vi pode ser o demônio.
O demônio tem o poder de tomar uma bela forma, sim...
e talvez, usando minha fraqueza e melancolia...
estados que aumentam sua influência...
ele queira... me corromper.
Preciso de provas mais seguras.
Com a peça, eu hei de pôr a nu...
a consciência de rei.
Não conseguistes descobrir por que ele arma tal confusão...
destroçando seus dias de calma com violenta e perigosa loucura?
Ele se confessa perturbado, mas recusa-se a falar da causa.
E foge de nosso escrutínio.
Com sua astuta sandice, mantém-se distante...
quando o instigamos a confessar seu verdadeiro estado.
-Recebeu-vos bem? -Como um cavalheiro.
Mas contrariando a sua disposição.
Avaro em perguntas, mas livre nas respostas que nos deu.
Propuseste-lhe algum passatempo?
Madame, calhou de toparmos com alguns atores no caminho.
Falamo-lhe deles, e parece que se alegrou em ouvir.
Estão aqui na corte. Esta noite representarão para ele.
Deveras, e ele mandou pedir a Vossas Majestades que assistam.
De bom grado! Felicita-me vê-lo motivado assim.
Encorajai-o, e convencei-o a se deleitar com o espetáculo.
Fá-lo-emos, senhor.
Doce Gertrudes, deixa-nos.
Mandamos chamar Hamlet para que, como se fora por acaso...
aqui se depare com Ofélia.
Se pai e eu, bem-intencionados espiões...
posicionar-nos-emos para ver sem ser vistos...
e avaliar esse encontro, para, observando as reações dele...
saber se é ou não o seu amor que assim o faz sofrer.
Obedecer-vos-ei...
e espero, Ofélia...
que tua beleza seja a feliz causa do mal de Hamlet.
Que tuas virtudes possam restituí-lo à sanidade...
...para o bem de vossas honras. -Senhora, tal é o meu desejo.
Ofélia, vem para cá. Nós vamos nos posicionar.
Lê este livro: essa atividade dará cor à tua solidão.
Amiúde, está provado, com olhar devoto e ações pias...
...adoça-se até o próprio diabo! -É bem verdade.
Que chicoteada em minha consciência, essa frase!
A face da rameira, caiada com arte...
não é mais feia diante do que a enfeita...
do que a minha ação...
face à tinta de minhas palavras.
-Ó pesado fardo! -Ele vem aí! Retiremo-nos!
Ser ou não ser...
eis a questão.
Será mais nobre para a mente sofrer as pedras e setas...
da ultrajante sorte, ou armar-se contra um mar de atribulações...
e, opondo-se a elas, findá-las? Morrer... dormir... nada mais...
e, com o sono, supor que damo cabo da dor...
e dos milhares de golpes naturais que herda a carne...
é uma consumação devotamente desejável.
Morrer... dormir...
dormir...
talvez sonhar: sim, aí é que está...
pois, no sono da morte, os sonhos que podem surgir...
ao despirmos este invólucro mortal nos fazem titubear.
É esse respeito que prolonga a calamidade da vida...
pois quem suportaria as ráficas e insultos de tempo...
a injustiça do opressor, a contumélia do orgulhoso...
as pontadas do amor desprezado, a morosidade da lei...
a insolência do governo e as vergadas...
que o paciente mérito recebe da canalha...
se pudesse aquietar tudo isso com uma lâmina nua?
Quem carregaria fardos...
grunhindo e suando em esfaltante existência...
se o medo de algo...
após a morte...
a terra não descoberta, de onde viajante algum jamais regressa...
não intrigasse a alma...
fazendo-nos suportar os males que temos...
em vez de voar para outros, incógnitos?
Assim, a razão nos transforma a todos em covardes...
a cor nativa da resolução...
é contaminada pelo véu pálido da reflexão...
e empreitadas de grande alcance e momento...
mudam de direção...
e perdem a substância...
da ação.
Silêncio! A bela Ofélia.
Ninfa...
que em tuas preces...
meus pecados sejam lembrados.
Bom senhor, como estais por estes dias?
Humildemente agradeço.
Bem.
Senhor...
tenho lembranças vossas que há muito quero vos devolver.
-Rogo-vo que as recebais agora. -Não.
-Eu não. Nunca vos dei nada. -Honrado senhor...
sabeis muito bem que destes.
As palavras, tangidas por tão doce hálito, as enriqueceram.
Perdido tal perfume, tomai-as de volta...
pois para a nobre mente, a rudeza empobrece o mais rico presente.
Tomai, senhor.
-És honesta? -Senhor?
-És bela? -O que quereis dizer?
Se fosses honesta e bela, tua honestidade ignoraria tua beleza.
A beleza poderia ter melhor acompanhamento?
Deveras, pois o poder da beleza corromperá a honestidade...
antes que esta tinja a beleza com sua virtude!
Isso foi um paradoxo, mas o tempo o comprovou.
-Eu já te amei. -De fato, senhor...
...me fizestes crer nisso. -Não devias ter acreditado...
pois a virtude não nos penetra, só nos regozija. Eu não te amava.
-Fui enganada! -Vai para um convento.
Por que queres gerar mais pecadores?
Sou honesto, mas posso me acusar de tais coisas...
que melhor seria não ter nascido. Sou orgulhoso, vingativo...
ambicioso, causei tantos males...
que não consigo lembrá-los, imaginá-los ou repeti-los!
Por que gente como eu rasteja entre a terra e o céus?
Somos facínoras! Não acredites em ninguém! Dirige-te a um convento!
Onde está teu pai?
Em casa, meu senhor.
Que as portas se fechem ao redor dele...
para que só possa bancar o tolo na própria casa!
Adeus.
Ceús, ajudai-o!
Se te casares, dar-te-ei esta praga como dote...
mesmo que casta como o gelo, pura como a neve...
não escaparás da calúnia! Vai para um convento! Vai! Adeus!
Ou, se quiseres casar, casa-te com um tolo...
pois os sábios bem sabem em que monstros os transformais!
Para um convento! Vai! E depressa! Adeus!
Poderes celestiais, curai-o!
Ouvi falar de vossas pinturas: Deus deu-vos um rosto...
e vós desenhais outro; dançais, trotais e ciciais...
apelidais as criaturas de Deus e fazeis da crueldade ignorância!
Vai-te, não quero mais isso.
Ensandeceu-me.
Eu digo...
que não teremos mais casamentos.
Dos que já são casados...
todos viverão, menos um.
O resto ficará como está.
Para um convento.
Vai.
Oh, que mente nobre foi desgovernada!
Do cortesão, do soldado, do estudante...
o olho, a língua, a espada...
a expectativa e a cor do estado de graça...
o espelho da moda e o molde da forma...
o que é observado por todos:
tudo, tudo por terra!
E eu, a mais enjeitada e infeliz das damas...
que sugou o néctar de seus votos musicais...
agora vejo essa razão tão nobre e soberana...
tocar como sinos discordantes e ruidosos...
essa forma e semblante sem igual da juventude...
varrida pelo êxtase!
Oh, infinita é minha dor em ver o que vi!
-Em ver o que vi. -Amor!
Suas afeições não vão nessa direção.
E o que disse, embora um tanto sem forma, não parecia loucura.
Há algo em sua alma sobre o qual a melancolia fica à espreita.
Temo que a descoberta desse algo traga perigo...
e, para evitá-lo, decidi agir com determinação.
Ele irá sem demora para a Inglaterra.
Quiçá os mares e terras diferentes, com seus objetos...
expelirão o que se aninha em seu coração...
e afasta seu cérebro do reconhecimento de si mesmo.
-O que achais? -Far-lhe-á bem...
mas ainda creio que sua angústia começou com o amor negado!
Calma, Ofélia. Não precisas contar o que Hamlet disse.
Nós ouvimos tudo.
Agi como quiserdes, mas, com vossa permissão...
após a peça, deixai sua mãe, a sós, chamá-lo à confissão...
e eu me postarei para ouvir tal conversação.
Se ela não o revelar, mandai-o à Inglaterra...
ou confinai-o onde julgardes melhor.
Assim será.
Da loucura dos grandes não se pode descuidar.
EXÉRCITO NORUEGUÊS AVANÇA
PRÍNCIPE FORTIMBRÁS NO COMANDO
Recita a fala, eu rogo, como eu te mostrei...
pausadamente. Se a berrares, como muitos de vós fazem...
seria melhor que um feirante a declamasse.
Também não serres demais o ar com a mão, sê delicado...
pois a tempestade, o torvelinho de vossa paixão...
deve adquirir uma temperança que lhe dê suavidade.
Ofende minha alma ver um camarada robusto, de peruca...
desfraldar a paixão e fazer dela um trapo...
perfurando os ouvidos da plebe, cuja maior parte...
só é capaz de se mostrar atoleimada e barulhenta.
Eu açoitaria quem tenta superar Termagante...
ou ser mais Herodes do que o próprio. Evita isso.
-Eu garanto, por vossa honra. -Nem sejas manso demais...
deixa tua discrição te governar: ajusta a ação à palavra...
e a palavra à ação, com o cuidado especial...
de não atropelar a decência da natureza...
pois tudo o que é exagerado foge do propósito do teatro...
cuja meta, desde o seu início e ainda hoje...
é fazer a natureza mirar-se num espelho...
refletir o rosto da virtude, a imagem do desprezo...
e a forma e pressão do corpo de uma era.
O exagero e a parvoíce...
embora façam rir os mais despreparados...
só fazem sofrer os mais judiciosos...
e a censura de um só destes, para vós...
deve pesar mais que toda uma platéia dos outros.
Há atores que vi interpretar, que outros elogiaram...
de forma até profana, e que não falavam como cristãos...
nem andavam como cristãos, pagãos ou homens.
Marchavam e gritavam de tal forma que achei que a natureza...
fizera homens imperfeitos, tão abominável era a imitação.
Espero que tenhamos mudado tudo isso.
Mudai-o completamente, e que vossos palhaços...
não digam mais do que as falas que lhes cabem...
pois alguns deles riem para fazer rir uma platéia estéril...
enquanto alguma questão vital da peça precisaria ser ponderada.
Isso é vilania, e revela uma ambição patética...
no tolo que a usa. Ide, preparai-vos!
Senhor, o rei assistirá a esse trabalho?
-Sim, e a rainha também. -Apressai os atores.
-Quereis ajudar a apressá-los? -Sim, senhor.
-Horácio! -Aqui, senhor, ao vosso dispor.
Continuas sendo tão justo quanto sempre te reputei!
-Senhor... -Não penses que te lisonjeio...
pois o que espero de ti não é um retorno material...
mas teu bom humor. Alimentar-te, vestir-te?
Para que lisonjear os pobres?
Não, deixa as doces línguas usarem a pompa...
e dobrarem seus calejados joelhos em venal abjeção.
Está ouvindo? Já que minh'alma é livre em suas escolhas...
e conhece os homens, ela te elegeu entre todos...
pois tu, ao sofrer de tudo, pareces nada sofrer...
e aceitas os bofetes e prêmios da fortuna com igual gratidão.
Abençoados os que têm juízo e sangue em tal comunhão...
que não se deixam tocar pela fortuna feito flautas.
Mostra-me um homem que não seja escravo da paixão...
e eu o guardarei em meu coração...
sim, no coração do meu coração...
como faço contigo.
Falei em demasia. Encenar-se-á hoje uma peça para o rei.
Uma das cenas assemelha-se ao que te disse da morte de meu pai.
Rogo-te que, quando essa cena começar...
com toda a atenção de tua alma observes meu tio.
Se a sua culpa oculta não se manifestar durante a récita...
o espírito que vimos é maléfico...
e minha imaginação é tão suja quanto a bigorna de Vulcano.
Observa-o com atenção, eu pregarei meus olhos nele...
e depois, compararemos nossos escrutínios de sua reação.
Bem, senhor...
se ele se esgueirar para escapar à observação durante a peça...
eu o seguirei.
Os atores já vão entrar, preciso ir. Toma o teu lugar.
-Como vai nosso primo Hamlet? -Ótimo, por minha fé:
do prato do camaleão eu como o ar, grávido de promessas...
que não engorda os frangos.
Ignorarei tal resposta, Hamlet. Tais palavras não são minhas.
Nem minhas, agora!
Senhor!
Dizíeis que fostes ator na universidade?
Sim, e era considerado dos bons.
-E a quem interpretastes? -Interpretei Júlio César.
Fui morto no Capitólio. Brutus me matou.
Foi bruto da parte dele matar um mandrião tão capilal!
-Os atores estão prontos? -Sim, esperam vosso sinal.
Vem cá, bom Hamlet, senta-te ao meu lado.
Não, boa mãe, aqui há um metal mais atraente.
Oh! Ouviste isso?
-Posso deitar em vosso colo? -Não, senhor.
-Minha cabeça, quero dizer. -Sim, senhor.
-O que pensáveis que ia deitar? -Nada pensei, senhor.
Negócios de estado nas pernas de uma dama?
-O que, senhor? -Nada.
-Estais alegre, senhor. -Quem, eu? Sou um dançarino.
O que fazer senão ser alegre? Vede minha mãe: tão feliz...
e meu pai morreu há duas horas!
Não, já faz quatro meses.
Tanto tempo?
Então que o diabo vista preto, eu usarei zibelina!
Céus! Morreu há dois meses e ainda não foi esquecido?
Talvez a memória de um grande dure seis meses, então!
Mas ele deve erguer igrejas, ou amargará o esquecimento...
com o cavalo cujo epitáfio é...
"Opa, opa, o cavalo foi esquecido!"
-O que significa isso? -Significa intriga.
Parece revelar o assunto da peça.
Esse sujeito o revelará. Se os atores falarem, contarão tudo.
-Ele explicará a pantomima? -Sim, ou o que lhe for mostrado.
-Desde que não cause vergonha. -Não entendo.
-Vou ouvir a peça. -Para nós e nossa tragédia...
curvados ante vossa clemência, imploramos vossa paciência.
Isso é o prólogo, ou a deixa da sineta?!
-É breve, senhor. -Como o amor da mulher!
Trinta vezes o carro de Febo circulara...
o sal de Netuno os litorais lavara...
e trinta dúzias de luas iluminadas...
fizeram doze vezes trinta suas jornadas...
desde que nosso coração e Himeneu...
em sagrado elo uniram meu destino ao teu.
O Sol e a Lua mais tantas vezes hão de se pôr...
antes que se acabe o nosso amor!
Mas, ai, tu andas tão doente e tão distante de estar contente...
que te desconheço Mas, no entanto...
não deixes que isso cause em ti espanto...
pois o medo e o amor, em toda mulher...
ou são extremos, ou nem se fazem ver.
Quanto te amo não é, para ti, um segredo...
e, sendo meu amor grande, grande é o medo.
Um grande amor pequenos medos faz crescer...
onde reside o medo também há bem-querer.
Terei de te deixar, amor, em breve...
o fardo dos meus anos, bem sabes, não é leve...
e tu serás ainda, ouve minhas preces...
honrada, amada, tão feliz quanto mereces...
...tomando por marido... -Não digas mais nada!
Tal amor em meu peito seria uma punhalada!
Se eu me casar de novo, que me leve o demônio...
só quem mata o consorte contrai outro matrimônio!
-É absinto. Absinto. -O que motiva a segunda união...
são assuntos materiais, nunca a paixão.
O sangue do morto de novo se derrama...
quando o segundo me beija na cama!
Sei que agoras acreditas no que dizes...
mas a firmeza humana tem rasas raízes.
A promessa é escrava da lembrança...
nasce com estrondo, mas longe não alcança.
Agora, fruta verde, no ramo se segura...
mas cai sozinha ao ficar madura.
O fato é que sempre nos esquecemos...
de pagar o que a nós mesmos devemos.
O apaixonado que promete a si mesmo...
finda a paixão, vê que prometeu a esmo.
A violência da alegria e do pesar...
destrói tudo o que ambos tentam armar.
Ri-se a alegria do que o pesar lamente...
e um se torna o outro por mero acidente.
Este mundo não é eterno...
e dá-se amiúde que, como o destino, o amor também mude...
pois ainda não está comprovado...
se o amor guia o destino ou por este é guiado.
Morto um nobre, sua amada desaparece...
mas inimigos amarão o pobre que enriquece.
O amor segue, o destino abre o caminho...
pois quem está bem jamais fica sozinho...
e o desvalido que a um falso amigo recorrer...
terá um novo inimigo ao amanhecer.
Mas, onde comecei, agora termino.
A vontade discorda tanto do destino...
que não nos resta mais nenhum recurso.
Pertecem-nos as idéias, mas não o seu curso...
então, pensa que não terás outro marido...
mas mata tal idéia quando eu tiver morrido.
Que a terra não me nutra e o céu não me ilumine...
que minha reclusão jamais termine...
que se torne desespero a minha confiança...
que enegreça tudo o que minha vista alcança...
que as fúrias que empalidecem a alegria...
destruam tudo o que de bom eu teria.
Que minha agonia dure até a morte...
se eu, uma vez viúva, tiver outro consorte!
Se ela infringir esse voto...
Juraste com fervor. Deixa-me um pouco...
meu espírito esmorece, um dia tão oco...
hei de preencher com o sono.
Que o sono te refaça, e que jamais acabe a nossa graça.
-Senhora, o que achais da peça? -A dama promete demais.
-Mas ela manterá a palavra! -O texto não contém ofensas?
Não, é só uma sátira, o veneno da sátira não ofende!
-Como se chama a peça? -"A Ratoeira".